Предлагаю следующую конструкцию.

Роскошный ресторан, скрытый в Эбису, "Sasaoka Honten"

Уникальная атмосфера старинного заведения

Малозаметный вход с улицы создает особую атмосферу. Старинные вывески и массивное деревянное строение кажутся отличными от современного городского пейзажа.

Традиционная японская кухня с блеском старинного искусства

Использование сезонных ингредиентов для приготовления и оформления блюд вызывает ощущение тонкого мастерства. Традиция и стиль старинного заведения пронизывают каждое блюдо.

Высокая кухня, порождаемая вниманием и любовью

Наследие долгих лет, непримиримость кулинаров-мастеров. В этом проявляются уважение и любовь к ингредиентам.

Изысканная, но непринужденная обстановка

Даже в тихой японской атмосфере чувствуется дружелюбие. Ресторан обладает подлинным изяществом и гостеприимной атмосферой.

Роскошный ресторан с изысканной гостеприимством

Вкус, не теряющий своей актуальности со временем. Это - "жест" старинной истории, отточенный годами, представленный в Sasaoka Honten.