Предлагаю следующую конструкцию:

Печальная легенда о военачальнике эпохи Хэйан — Мемориальная доска в Хирацука

Доска, передающая историческую тяжесть

В углу жилого района Шинагава в Токио стоит покрытая мхом мемориальная доска. Мемориальная доска в Хирацука получила своё название от печальной легенды о военачальнике эпохи Хэйан Минамото но Ёсимицу. Это место, где реальные события переплетаются с легендами.

Сражение с разбойниками военачальника

Возвращаясь из сражения на северо-востоке Японии, область Осью (теперь регион Тохоку), Ёсимицу и его сподвижники разбили лагерь в этом месте. Однако ночью их напали разбойники, и были потеряны многие воины и жители деревни. Говорят, что Ёсимицу соорудил могилу, чтобы оплакать тех, кто погиб без вины.

Тихий жилой район

В настоящее время мемориальная доска в Хирацука находится в тихом жилом районе, окружённом торговыми объектами, такими как ресторан Бамиян и строительный магазин. Этот исторический памятник, любимый и защищённый местными жителями, может позволить вам почувствовать атмосферу эпохи Хэйан в тихом городке.

Под угрозой из-за застройки

Тем не менее, параллельно проводимому регенерационному проекту в этом районе слышатся голоса, которые подвергают сомнению защиту исторических памятников. В современной эпохе, когда урбанизация нарастает, сохранение подобного местного исторического наследия становится вызовом.