Sejarah manis yang dilahirkan oleh sirap Pulau Kikai

Semangat tebu yang menghidupkan pulau

Pulau Kikai merupakan sebuah pulau terpencil di Kagoshima, yang terkenal dengan pertanian tebunya. Apabila kita melawat pulau ini, kita akan dapat melihat kesan-kesan tebu di merata tempat. Antara semua, 'tugu tebu' merupakan lambang kasih sayang penduduk pulau terhadap tebu.

Monumen yang menggambarkan keringat dan usaha

'Tugu tebu' terletak di kawasan utara pulau, berdekatan dengan muara teluk. Tugu batu ini dibina pada tahun 1955 oleh persatuan pengeluaran tebu, untuk menyatakan penghargaan terhadap sejarah penanaman tebu dan usaha yang penuh keringat oleh penduduk pulau.

Kehidupan pulau yang bergantung kepada tebu

Apabila membaca inskripsi tugu, kita dapat memahami bahawa tebu merupakan industri utama pulau ini dan telah memainkan peranan penting dalam menyokong kehidupan penduduk pulau. 'Tugu tebu' yang memberi gambaran tentang sejarah manis dan pahit adalah tempat yang sesuai untuk merasai Pulau Kikai.